12月1日，麻省理工学院中国语言与文化教授、“徐-唐中国古典文学丛书”（Hsu-Tang Library）主编魏朴和（Wiebke Denecke）接受专访指出：牛津大学出版社新推出的这套丛书以双语形式向世界展示经典中国古典文学文本，这是一项标志性工程。“该丛书仿照久负盛名的‘洛布古典丛书’形式，目的是将公元前一千年到20世纪初的经典文本以引人入胜的双语版本推向世界，丛书的译文既具扎实的学术性，又有很强可读性。总的来说，该套丛书可实现三管齐下的效果：首先，我们试图更新‘典律化’，有很多作品出人意料，比如《中华帝国晚期佛教尼姑诗集》，很多就是首次翻译，通过这些作品可以展示中国古代女性声音。其次，我们超越了英语读者原先对中国文学的了解，例如，有一种普遍偏见，认为中国缺乏讽刺文学，但该丛书就收录了三个广受欢迎的笑话集，里面就有大量讽刺文学。最后，丛书强调了东亚有2000多年的共同文化遗产。正如拉丁语曾是欧洲通用语一样，文言文也曾是东亚作家的通用语，因此丛书也包括了来自日本、韩国和越南作家的作品。”（方卫 编译）

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《社会科学报》总第1882期7版

如需转载，请注明出处！否则保留追究的权利